Aunty, let her in.
The fried noodle tastes good, thanks. May I trouble you for a cup of tea?
Thanks.
We just hired a servant here. She hasn't learnt any customs yet.
Please show your forgiveness for her, if there is any wrongdoing...
Holy spirits bless us.
Holy spirits look out for us. Protect my whole family, please.
Accept our offerings, and travel safe, please.
Murderer.
Help us.
I'm sorry, Holy spirits. Please don't blame her for this. She doesn't know anything.
I beg for your mercy. Don't disturb us.
Holy spirits, please, don't blame her. Please blame me if you have to.
I'll burn more Hell notes for you tomorrow. Alyssa is just a kid, don't lay hands on her.
Alyssa.
That girl is coming this way...
Kill her.
She must die!
What's wrong with you? So careless!
Did you get hurt? Bleeding could be a bad sign.
Holy spirit,
kindly accept these offerings before you go travel safely, and leave us in peace.
Starting from today till the Ghost Festival, me and aunty will worship you everyday...
For today, please accept these: a big car and a big house. Plus a Rolex...
Alyssa.
You must help me.
Murderer.
Murderer, murderer...
Clean up the mess, aunt.
Alyssa.
Alyssa...
come to me over here. Help me.
Help us. Help us.
Help us.
Murderer.
Murderer!
"Chung Kwai, the ghost catcher"
Holy spirits, please look out for my whole family.
Full moon or crescent, we will keep offering you oblation.
When you arrive here, please, just pass by our door
and go on your journey.
Take her inside.
Treatment...give her a herb treatment.
Hand me that bowl, please.
Gate of Hell will be closed soon. Help us out.
Murderer.
Alyssa, come to me over here. Help me.
Murderer.
I want revenge! I want justice!
Alyssa.
Gate of Hell is closing now. Help us.
Murderer!
I want revenge. I want justice.
You betrayed me. You betrayed me.
Murderer!
I want revenge. I want justice.
Murderer!
Murderer.
Murderer!
Translation: Arigon
Alyssa...